/image%2F2389569%2F20170605%2Fob_794089_p4210821.JPG)
Savez-vous comment se reconnaissent entre eux les initiés, je veux dire les habitants de longue date de Membrey ?
- Ils prononcent le nom de leur village : “main-bré”.
Les autres, les profanes qui méprisent les traditions, les béotiens qui se fichent du savoir, les affectés qui ignorent le parler comtois, les académiques qui respectent les règles, les jeunes qui se moquent des vieux, ceux d’autre part, ceux d’ailleurs… enfin, tous les autres !
-Eux, disent naturellement comme ils lisent, ils prononcent “man-bré” !
Que disent les cartes ?
La Bibliothèque nationale conserve de nombreuses cartes des provinces même celles qui ne sont devenues françaises qu’en 1678 !
Les plus anciennes sont du XVIème siècle et ne sont pas assez précises pour nommer nos villages comtois, ce n’est que vers 1650 que les géographes commencent à nommer les villages. Visiblement, ils se contentent de transcrire, avec plus ou moins de précision, la phonétique des noms tels qu’ils sont prononcés sur place…et le résultat est parfois cocasse !
on est frappé par la variété et parfois l’originalité des noms donnés aux localités.
D’où vient donc la prononciation locale “main-bré ” ?
Si l’on cherche à repérer Membrey sur les différentes cartes éditées depuis le milieu du XVIIème siècle, on trouve :
Sur la carte de Nicolas Sanson éditée en 1658 notre village s’appelle MAINBRAY, il est voisin de VRAITTE et se trouve sur la rivière FONVENS
Les noms de presque tous les villages sont rédigés de manière fantaisiste. L’auteur ne se plie visiblement à aucune règle et tente seulement de transcrire une prononciation habituelle qui lui a été rapportée oralement.
/image%2F2389569%2F20230615%2Fob_be0776_carte-de-sanson-de-1658-autour-de-memb.png)
La carte de Sanson de 1658
C’est ainsi que Fouvent s’appelle FONVENS, Autet est orthographié AUTELS, et Vellexon, nommé VILLESON alors…pourquoi pas Mainbray !
En 1658, la Franche-Comté était une province vassale du roi d’Espagne Philippe IV, c’est lui qui est le commanditaire de cette carte.
Ce n’est qu’en 1678 que la province est devenue officiellement française après la guerre éclair menée pour Louis XIV par Condé en 1668 puis les évènements de 1674.
La carte de France !
Dès 1677, après la conquête et juste avant le traité de Nimègue, un certain Pierre Duval dessine pour Louis XIV une carte dans laquelle notre village s’appelle MAIMBRAI.
/image%2F2389569%2F20230615%2Fob_f33b75_carte-de-pierre-duval-1675.png)
La carte de Pierre Duval en 1677
Le même Nicolas Sanson, son concurrent déjà cité, a réédité une nouvelle carte, en 1688, avec une orthographe différente : MEMBRAY.
En 1695 Alexis Humbert Jaillot propose une carte revue et corrigée. Cette fois le village porte le nom de MAMBREY.
En 1708, le grand cartographe Nicolas De Fer écrit MAMBRAY.
En 1739, un cartographe anonyme réalise un intéressant ouvrage dans lequel on lit une orthographe peut être inspirée de la ville de Cambrai : MAMBRAI.
/image%2F2389569%2F20230615%2Fob_4ab679_carte-de-1739.png)
La carte de 1739
On voit que Mambrai y est toujours arrosé par la rivière Fouvens !
En 1749 cette fois c’est un certain Saint-Robert qui propose MEMBRAY.
Vers 1790 on trouve dans la réédition de la carte de Jaillot que MAMBREY s’écrit comme dans la version du même auteur de 1695.
C’est la dernière carte de la Franche-Comté qui présente le découpage administratif de l’ancien régime avec ses bailliages.
Les temps modernes.
Dès 1791, parait la carte élaborée patiemment depuis de longues années par le Révérend Père capucin Chrysologue de Gy (de son vrai nom Noël André).
Il présente, pour la première fois, le découpage de la Franche-Comté en départements et il est le premier à écrire le nom de notre village avec son orthographe actuelle : MEMBREY… qui continuera longtemps à se prononcer Main-brey !
Le capucin n’est pas parfait !
Pas de chance, sur cette même carte, le village de Vaite dont l’écriture n’avait jamais varié depuis des siècles s’écrit maintenant VAITTE !
/image%2F2389569%2F20230615%2Fob_027a40_carte-des-departements-de-la-fc-en-17.png)
La carte départementale du R.P. Chrysologue de Gy datée de 1791
C’est ce fond de carte qui est repris vers 1810-20 et signé Cassini et Chrysologue mais cette fois l’effort a visiblement porté sur l’unification de l’orthographe des noms de villages. Malheureusement, la mention des noms des affluents de la Saône est toujours absente, Roche n’est pas encore “sur Vannon” !
/image%2F2389569%2F20230615%2Fob_5286a2_carte-cassini-et-chrysologue-vers-1820.png)
Carte de Cassini et Chrysologue (circa 1810-20)
Et il faudra attendre encore quelques années et le préfet Hippolyte Dieu pour savoir que nos villages sont arrosés par le Vannon :
/image%2F2389569%2F20230615%2Fob_89b70e_carte-de-1859.png)
La carte initiée par Hippolyte Dieu en 1859
Et pour terminer, juste pour le plaisir, la carte de la Franche-Comté réalisée par Nicolas de Fer en 1708:
/image%2F2389569%2F20230615%2Fob_b42d64_carte-de-nicolas-de-fer-1708.png)
Toutes les cartes de cet article sont tirées de la magnifique collection de la BNF numérisée sur le site gallica.bnf.fr
Vous pouvez vous promener sur la carte de la Franche-Comté de Nicolas de Fer
La carte est-elle le territoire ?
Alfred Korzybski s’est fait connaitre dans les années 1950 en affirmant que “la carte n’est pas le territoire”. Michel Houellebecq dans son roman “la carte et le territoire” a fait dire à son héros Jed Martin que “la carte est plus intéressante que le territoire”.
Qui sait si la carte est le territoire ?
Jean-Pierre Vienney
janvier 2023
/image%2F2389569%2F20231127%2Fob_6eefb4_forge-estravaux.JPG)
/image%2F2389569%2F20230616%2Fob_18842f_le-rhone-et-la-saone-leon-comeres.png)
/image%2F2389569%2F20230613%2Fob_021e16_141-r-420-noir-et-blanc.jpg)
/image%2F2389569%2F20230102%2Fob_309719_jacinthe-muguet-titre.png)
/image%2F2389569%2F20231127%2Fob_6eefb4_forge-estravaux.JPG)
/image%2F2389569%2F20230616%2Fob_18842f_le-rhone-et-la-saone-leon-comeres.png)
/image%2F2389569%2F20230615%2Fob_3408f7_carte-de-pierre-duval-1675.png)
/image%2F2389569%2F20230613%2Fob_021e16_141-r-420-noir-et-blanc.jpg)