Et sur l'air de "la Membreyenne" il y a "la Marseillaise"...?...(ou l'inverse !)

La Membreyenne célèbre a travers le village de Membrey une France bucolique....et la Marseillaise...

Un soir de 1792, un jeune officier Franc-Comtois est en garnison à Strasbourg et il propose, sur une musique venue d'on ne sait où, le texte d'une chanson exaltant l'amour de la patrie qui parle de féroces soldats, de compagnes égorgées, de hordes d'esclaves et de tyrans perfides. Il s'appelait Claude Joseph ROUGET (dit de LISLE).

Plus tard, beaucoup plus tard, en 1879 ce chant belliqueux destiné à exhorter des guerriers au combat deviendra l'hymne de la nation française sous le titre "La Marseillaise".

Un jour de 1839, un autre Franc-Comtois est chef de cuisine aux Invalides à Paris et poète à ses heures. Nostalgique de son village d'origine, la terre de ses pères, il rédige le texte d'une chanson sur la même musique, mais, cette fois, il parle de chants d'oiseaux, d'admirables aurores, de baisers d'amour et de campagnes fertiles. Il s'appelait Jean François PATRAUD et était né à Membrey en 1796.

Plus tard, beaucoup plus tard, de nos jours, personne ne se souvient de "la Membreyenne", une chanson un peu mièvre du milieu du XIXème siècle et qui n'a jamais eu réellement de succès.

Mais au fait:

Lequel des deux textes est l'hymne d'une nation, naturellement attachée à la terre de ses ancètres, et qui aspire à la paix universelle?

Faut-il préférer celui qui "marche pour qu'un sang impur abreuve nos sillons" ou celui qui "chante pour que les loups deviennent des moutons"?

Pour en juger, il faut se souvenir des paroles de la Marseillaise...et pas uniquement le premier couplet!

Pour ceux qui les auraient oubliées, les voici:

La Marseillaise (version officielle de 1887)

Premier couplet
Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé.
Contre-nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé ! (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes.

Refrain
Aux armes, citoyens, formez vos bataillons !
Marchons ! marchons ! qu’un sang impur abreuve nos sillons !

Deuxième couplet
Que veut cette horde d’esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves, 
Ces fers longtemps préparés ? (bis)
Français ! pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exister ?
C’est nous qu’on ose méditer
De rendre à l’antique esclave !

Au refrain

Troisième couplet
Quoi ! ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi, ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient ;
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Au refrain

Quatrième couplet
Tremblez, tyrans et vous perfides
L’opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre
S’ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux
Contre vous tout prêts à se battre !

Au refrain

Cinquième couplet
Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s’armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Au refrain

Sixième couplet
Amour sacré de la patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté, liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents !
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Au refrain

Septième couplet supplémentaire (dite : Strophe pour les enfants)
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus ;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
de les venger ou de les suivre !

Au refrain (final)

Et pour tout le monde, Il est intéressant de connaître les paroles écrites par Jean François Patraud et publiées en 1839 dans un recueil de ses poêmes intitulé "L'âme d'un plébeien" aux imprimeries Le Normant 8 Rue de Seine à Paris.  

Nota: Pour comprendre le sens du troisième couplet il faut savoir qu'à proximité du village de Membrey avait été découvertes en 1838 d'importantes ruines romaines avec de magnifiques mosaïques dont malheureusement il ne reste rien aujourd-hui.

Voici les paroles:

La Membreyenne (texte de 1839 par JF PATRAUD)

Premier couplet

Allons enfants de la nature,

Gagnons de la célébrité,

En greffant sur chaque bouture

Le nectar de l’humanité. (bis)

Parcourant les bois, les bocages,

Ecoutant le chant des oiseaux,

Tâchons d'accorder nos pipeaux,

Que leurs sons enfantent des sages !

Refrain

En place, mes amis, Entonnons nos chansons !

Chantons ! chantons ! et que les loups deviennent des moutons !

Deuxième couplet

Le matin, admirant l’aurore,

S’enfuyant à l’aspect du jour,

De Zéphir, de Vertumne et Flore,

Recueillons les baisers d’amour. (bis)

Subjugués par la sympathie,

Osons goûter la volupté,

Savourons la félicité

Entre les bras de notre amie !

Au refrain

Troisième couplet

En admirant ces mosaïques

Que l’on retrouva par nos mains ;

Quand des souvenirs héroïques

A nos yeux montent les Romains ; (bis)

S’il se peut surpassons leur gloire,

Et qu’un jour nos derniers neveux

Puissent en exauçant nos vœux,

Orner le Temple de Mémoire.

Au refrain

Quatrième couplet

Debout, au sommet des montagnes

Interrogeons tout l’univers…

Sondons nos fertiles campagnes,

Et planons au-dessus des airs. (bis)

A nos regards que tout prospère,

Le néant…et l’éternité ;

Qu’un Dieu clément et de bonté,

Nous admette en son sanctuaire !

Au refrain

Cinquième couplet

Le soir, au sein d’une prairie,

Embaumés en foulant des fleurs…

Promenant notre rêverie,

Ah ! laissons échapper nos pleurs ! (bis)

Ensuite, au comble de l’ivresse,

Arrêtons nos pas égarés ;

Puis par des accords épurés,

Au champ répandons l’allégresse.

Au refrain

Sixième couplet

Apercevant grossir l’orage,

Entrons au plus prochain réduit ;

Là, montrons sur notre visage

Le bonheur qui charme et séduit. (bis)

En nous voyant, que la vieillesse

Nous ouvre ses bras affaiblis…

Et qu’qu’à nos yeux ses petits-fils

Lui donnent le prix de la sagesse !

Au refrain

Septième couplet

L’hiver près de nos foyers rustiques,

Sachons employer nos instants ;

Tressons des couronnes civiques

Pour en orner nos cheveux blancs. (bis)

Lisons et commentons sans cesse

Rousseau, Socrate et Fénelon !!!

Que leur sainte religion

Tout près d’eux nous fixe au Permesse !

Au refrain (final)

Au fait, c'est quoi la patrie...ah oui, la terre de nos pères!!!

Je n'hésite pas à citer un tout petit morceau du vaste florilège (réuni par Evelaine Lochu) des différentes versions de la Marseillaise qui n'a décidément jamais cessé d'inspirer les poètes...et parfois ceux qui le sont moins!

Version écrite et chantée par des enfants de l'école Lakanal à Sète (janvier 2015) :

http://www.midilibre.fr/2015/01/27/la-marseillaise-revue-et-corrigee-par-lakanal,1116756.php

Version de Graeme Allwright et Sylvie Dien (2005) :

 https://www.youtube.com/watch?v=OPMWD29OyVg

Chant républicain de Christian Guillet, association Nouvelle Marseillaise (2009) :

http://hymnefrancais.canalblog.com/

http://www.lanouvellemarseillaise.org/

Version de Pierre Ménager:

 http://www.uneautremarseillaisepourlafrance.fr/paroles/

 La Marseillaise de la Paix ( Paul Robin, chantée par Chanson Plus bifluorée) : 

https://www.youtube.com/watch?v=g02iMXZ_Cwc

Version harpe et voix d'Aude Gagnier (2014):

https://www.youtube.com/watch?v=vk_tu6ODJog

Version de Guito B Joseph:

https://www.youtube.com/watch?v=OGipYF_4jyU

Version de Yannick Noah:

https://www.youtube.com/watch?v=CcTelayy4Oo

Comments

[Marie Ange E]

Bonjour,
J'abhorre les paroles de la Marseillaise, indignes de 2000 ans d'histoire de notre France. Elles continueront de diviser le peuple plutôt que de le rassembler. Un chant de guerre sanglant : voilà ce dont une grande partie des Français se gargarisent...
En revanche j'aime la musique. Alors que faire ?
Changer les paroles? Oui mais... surtout ne pas en faire un chant pacifiste comme on le voit partout, ce serait un contre sens. Garder le message de vigilance contre la tyrannie. Allier humanisme et révolution. Rassembler république et l'ensemble de l'histoire de France.
Le mot fraternité est un message chrétien pourtant adopté par les laïcs anticléricaux... Et pourtant il est absent de la Marseillaise, dommage Il réunit tout le monde.
Parmi tous les liens que vous proposez ci-dessus un seul auteur de mon point de vue a réussi cette prouesse. Et avec un seul couplet et un refrain comme le suggérait le grand Paul-Emile Victor !
...
Venez les enfants de la France
Venez chanter la liberté
Dans le ciel couleur d’espérance
Un soleil de justice s’est levé
Le soleil de la fraternité
Dans notre cœur bat notre Histoire
Où brillent les Lumières et la gloire
Assez d’injustices et de peurs
Aux tyrans arracherons des pleurs

Refrain :

Hourra ! Voici l’espoir
Le chant de la Victoire
Marchons, marchons
La liberté
Éclaire le monde entier
Marchons, marchons
La liberté
Aux hommes du monde entier...

Merci à votre blog de m'avoir fait découvrir cette "autre Marseillaise pour la France" de Pierre Ménager. Désormais je chanterai ces paroles ce sera "ma" Marseillaise.
Excellente journée à vous tous.
Marie-Ange E.

[Jean Pierre VIENNEY]

Merci pour votre commentaire très sympa.

Je découvre avec plaisir les paroles (que je ne connaissait pas) de la Marseillaise proposées par Paul-Emile Victor.
Je vais les ajouter dans le blog.

Amicalement,

Jean-Pierre VIENNEY